Англичане очень-очень вежливые, это правда. Причём, вежливость проявляется как в поведении, когда никто не лезет без очереди и не позволяет себе комментарии по поводу поведения других людей, так и в словах.
Англичанин извинится перед вами, даже если это вы его случайно толкнули. Слово «извините» можно услышать всегда и везде. «Извините» в значении «мне жаль» и «извините» в значении «я собираюсь вас побеспокоить».
Sorry for keeping you waiting. - Простите, что заставляю вас ждать.Excuse me, but you are sitting in my seat. - Извините, но вы сидите на моем месте.
Англичане аккуратны в выборе слов, отдавая предпочтение более мягким или нейтральным нежели тем, которые звучат резче. Интересно, что эта резкость только англичанам кажется чрезмерной, мы с вами так разговариваем и не видим в такой речи ничего обидного.
Давайте учиться, как говорить так, чтобы с вами хотели поддержать разговор.
Первый способ - высказать негативную идею с помощью позитивного прилагательного и отрицания со словом «очень»
Rude- грубый, polite- вежливый
— Their children are so rude! - Well, they are definitely not very polite.
Их дети такие грубые! - Да, они действительно не очень вежливые.
Dangerous- опасный, safe- безопасный
— This ladder looks dangerous- I agree, it doesn’t look very safe.
Эта лестница, похоже, опасна. - Согласен, она выглядит не очень безопасной.
Mean- скупой, жадный, generous - щедрый
— Her husband is very mean. - Yes, he isn’t very generous.
Ее муж такой жадный. Да, он не очень щедрый.
Boring - скучный, gripping - захватывающий
The play we saw last week was so boring! - I can’t call it very gripping either.
Спектакль, который мы смотрели на прошлой неделе, был такой скучный! - Я тоже не могу назвать его очень захватывающим.
Второй способ смягчить высказывание - употребить “a bit” - немного и ярко окрашенное слово.
We’ve travelled a lot around the region and stayed at very different hotels. But that one was quite old and run-down, actually, a bit of a dump.
Мы много путешествуем и мы останавливались в самых разных гостиницах. Но эта была очень старая и довольно запущена, честно говоря, просто помойка.
I’ve never met my girlfriend’s brother but I hear he is a bit of a joker.
Я никогда не встречался с братом своей девушки, но я слышал он ведёт себя, как клоун.
Will you turn the music down? It’s a bit too loud.
Ты не мог бы сделать музыку тише? Она слишком громкая.